1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
සියලුම පුද්ගලයින්, ස්ථාන, ආගම්,
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම්, සහ සංවිධාන

2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
කල්පිතයි

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
ළමා රංගන ශිල්පීන් ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත
දෙමාපියන්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ

4
00:00:55,431 --> 00:00:59,331
සතුන් සම්බන්ධ දර්ශන රූගත කරන ලදී
විශේෂඥ උපදෙස් සහ සහයෝගීතාවයෙන් ආරක්ෂිතව

5
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
සඳ ඩෝනට්ස් දමන්න

6
00:01:17,453 --> 00:01:18,954
Chili Crunch පිටුපස.
- නවත් වන්න.

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
ඔවුන්ගේ ස්ථාන මාරු කරන්න.

8
00:01:20,831 --> 00:01:22,631
නැහැ, චිලි ක්‍රන්ච් එක ඉස්සරහින් තියෙන්න ඕන.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
ඔබ සඳ ඩෝනට්ස් වලට අගෞරව කරනවාද?

10
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
Chili Crunch වඩා වැඩි ආදායමක් උපදවයි.

11
00:01:26,837 --> 00:01:27,671
ඒක ගොඩක් පස්සට ගිහින්.

12
00:01:27,797 --> 00:01:29,590
එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.
- හරි හරී.

13
00:01:29,715 --> 00:01:30,883
බලන්න…

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.

15
00:01:32,259 --> 00:01:34,178
ඒක ඉස්සරහට ගොඩක් දුරයි.

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
අවසාන වශයෙන්, උණුසුම් චොකලට් චිප්ස්.

17
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
මෙය යා යුත්තේ කොතැනටද?

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,184
ඉස්සර අපේ කොම්පැණියේ
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන නිෂ්පාදනයක්.

19
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
අපි එය නිවැරදිව මධ්යයේ තැබිය යුතුද?

20
00:01:42,478 --> 00:01:45,397
Spicy SweeTato Chips නිකුත් කළේ නම්,
ඔවුන් එකට මෙහි සිටිය හැකි විය.

21
00:01:45,523 --> 00:01:47,858
ඉන්න, ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
මෙය තත්පරයක් තබා ගන්නද?

22
00:01:47,983 --> 00:01:48,818
ඉදිරියට එන්න.

23
00:01:48,943 --> 00:01:50,193
මම පතුල අල්ලා ගත යුතුද?

24
00:01:50,277 --> 00:01:51,612
නැහැ, ඒක හොඳයි. එය ගෙන යන්න...

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,781
සහෝදරයා පිරිසිදු කිරීම

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,160
Namgung ඔබේ ඇමතුම් නොසලකා හරිනවාද?
- එය අමතක කරන්න.

27
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
එය නම්ගුංගේ යහපත සඳහා ය.

28
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
Mi-do හැසිරවිය හැක්කේ කාටද?

29
00:02:02,665 --> 00:02:03,916
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,835
ජීස්, ඔයා මාව බය කළා!

31
00:02:06,585 --> 00:02:10,422
ඔබ කැඩී බිඳී යාම ගැන කෙඳිරිගාමින් සිටියා
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය වූ විට.

32
00:02:10,548 --> 00:02:13,342
ඉතින් මම ඔයාට විවාහ වෙන්න උදව් කළා,
එවිට ඔබ දික්කසාද විය.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
අපොයි, කොච්චර දුක්ඛිතද.

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
ඇයි ඔබ එය ගෙන එන්නේ?

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
ඔයා මට ගෙයක් අරන් දුන්න වගේ නෙවෙයි.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
එය දිනූ මිලියන පහක් වැනි දෙයක් පමණි.

37
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
"වොන් මිලියන පහක්"?

38
00:02:26,063 --> 00:02:26,897
හේයි!

39
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
මිලියන 100ක් තියෙන කෙනෙක්
මිලියන පහක් ණයට දෙනවා

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,153
සහ මිලියන දහයක් ඇති කෙනෙක්
මිලියන පහක් ණයට දෙනවා...

41
00:02:33,279 --> 00:02:34,196
නැහැ, ඉන්න.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
ලක්ෂ 512ක් තියෙන කෙනෙක් දිනුවා

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,867
මිලියන පහක් ණයට දීම සමාන නොවේ.

44
00:02:37,992 --> 00:02:41,745
වටිනාකම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්!

45
00:02:41,871 --> 00:02:45,249
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබට ලබා දුන්නා
ඒ වෙලාවේ, හරිද?

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
ඒ මිලියන පහයි
මිලියන පහක් පමණක් නොවේ.

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,090
එය වටිනවා
මිලියන 500කට වඩා දිනා ගත්තා.

48
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
එබැවින් ඔබට අයිතියක් නැත
"පමණක්" යන වචනය භාවිතා කිරීමට!

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
තේරුම් ගත්තා ද?

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
මම ඔබට ආපසු ගෙව්වේ නැද්ද? මම ඔයාට ආපහු ගෙව්වා.

51
00:03:00,764 --> 00:03:04,018
මම කියපු වචනයක්වත් ඔයාට ඇහුනද?

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
ඒ මිලියන පහක් වටිනවා
මිලියන 500 කට වැඩි,

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
එබැවින් ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුව තිබුණි
මිලියන 500, මෝඩයා!

54
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
මොන තක්කඩියෙක්ද.

55
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
වංචනිකයෙක්ද? ඔයා මෝඩයෙක්,
ඉතින් ඔබ වංචාකාරයෙක් -

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
එතකොට මම...
- නවත්තන්න දෙන්නම!

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
මම විසි කරන්න යනවා.

58
00:04:07,164 --> 00:04:11,794
මගේ ගැඹුරු ආදරණීය නම්ගුං-ටුෂ් වෙත.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,636
ලස්සන විය යුතුයි.

60
00:04:20,761 --> 00:04:23,138
ඔබ සදහටම ආදරය කළ ගැහැණු ළමයා

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,765
අවසානයේ ඔබේ බවට පත් විය.

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,853
මට හරියට සලකන්න.
ඔබට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,313
තවත් උත්සාහ කරන්න.

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

65
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
YEONG-DO

66
00:04:38,988 --> 00:04:41,538
මොකද වෙන්නේ?
- අපි ලොකු කරදරයක ඉන්නේ. අපි මොකද කරන්නේ?

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
Mi-do අතුරුදහන්.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
කුමක් ද?

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
මට සිහිය නැති වෙනවා.

70
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
ඇය කොහෙද ගියේ?

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,833
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන. මම ඉන්නේ…

72
00:04:53,877 --> 00:04:55,713
මම එහි යන්නේ ඇයි?

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,715
මම ඔයාට කිව්වා මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා කියලා.

74
00:04:59,133 --> 00:05:01,301
ක්රීඩා පිටිය පරීක්ෂා කරන්න.
නල විනිවිදකයේ බලන්න.

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
ඔයා කොහොමහරි හදාගන්නයි හදන්නේ.

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,554
ඔබ Lee Mi-do ගැන කරදර වෙන්නේ නැද්ද?

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
මොනවා හරි උනොත්...
- එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
ඇයත් මමත් දැන් ආගන්තුකයන්ය.

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
මම මට ඕන දෙයක් කරන්න යනවා.

80
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
මම ගැලපීමේ ඒජන්සියකට බැඳෙන්නෙමි
සහ අන්ධ දිනයන්හි යන්න.

81
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
තවද,

82
00:05:16,734 --> 00:05:19,584
මමත් යන්නම් මම තනියම,
තනිකඩ පාරාදීසය, ඔවුන් සියල්ලෝම!

83
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
මගේ ගැඹුරු ආදරණීය නම්ගුං-ටුෂ් වෙත

84
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
ඔබ සතුව Slam Dunk පරිමාව අටක් තිබේද?

85
00:06:36,855 --> 00:06:42,736
2. අපට කවදා හෝ ආගන්තුකයන් විය හැකිද?

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,824
අනාවරණය නොකිරීම
සහ සබඳතා අවසන් කිරීමේ ගිවිසුම

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
මෙම ගිවිසුමේ සඳහන් වේ

88
00:06:47,950 --> 00:06:51,495
ඔබ හෙළි නොකරනු ඇත
ප්රධාන විධායක නිලධාරියා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
අත්සන

90
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
ඔහ්, හරි.

91
00:07:13,142 --> 00:07:16,103
මම කාරණය බලාගන්නම්
අධ්‍යක්ෂ ලී සම්බන්ධයෙන්.

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
ඔයාට ඇහුනා නේද?

93
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
මේ නීතිඥ Han Tae-seung.

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
නිෂ්පාදක Oh Yeon-ju හරහා මට ආරංචි වුණා
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව.

95
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
තව එක පාරක් හම්බවෙමු
සහ දේවල් සකස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

96
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය බලාපොරොත්තු වෙමි.

97
00:07:35,622 --> 00:07:39,126
අපි නඩු විභාගයකට ගියොත් ඔබ පරදිනවා
මුදල්, කාලය සහ චිත්තවේගීය ශක්තිය,

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
ඔබේ කීර්තිය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

99
00:07:41,545 --> 00:07:43,380
ඔබ දුෂ්කර මාර්ගය තෝරා ගන්නේ ඇයි?

100
00:07:43,922 --> 00:07:45,424
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
ලී මහත්මිය, මම ඔබේ මැදිහත්වීමේ ඉල්ලීම ඉටු කළෙමි

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
ඔබ ඉදිරිපත් කළ බව
චිත්‍රපට කර්මාන්තයේ දුක්ගැනවිලි ද්වාරයට.

103
00:07:53,390 --> 00:07:55,517
මේක ප්‍රසිද්ධියට ගියොත් දෙපැත්තටම රිදෙනවා.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
මේ අවජාතකයා!

106
00:08:09,156 --> 00:08:10,365
25 වැනි

107
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
මට මේ මාසේ වැදගත් දෙයක් තියෙනවා

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
ඔබට එය සතියකට කලින් එවිය හැකිද?

109
00:08:20,042 --> 00:08:22,753
මගේ ආදරණීය ආඥාදායක VER. 3

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
මම බලා සිටියෙමි, නමුත් මම ඔබෙන් අසා නැත.

111
00:08:43,523 --> 00:08:47,110
මම මගේ පර්යේෂණය කළා,
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා සාමාන්‍යයෙන් පෙන්නන තැන.

112
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
Ahyeon පුස්තකාලය,
Hanpung පොත් සාප්පුව, Haneul Park,

113
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Jake Coffee Gongdeok ශාඛාව, Nemo's Cafe...

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,160
ඔහ්.

115
00:08:55,744 --> 00:08:57,594
යෝජු ඇන්ටිගේ ගෙදර විලාසිතාවේ මාළු ග්‍රිල් එක.

116
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
වාව්.

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
උන්ගේ අඟුරු අඹරන ලද උම්බලකඩ පිස්සු ය.

118
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම බේරුම්කරණයට අත්සන් කළ යුතුය.

119
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
අපි සහතික කරන්නම්
ප්‍රකාශන හිමිකමෙන් 30% දක්වා.

120
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
බේරුම්කරණ ගිවිසුම

121
00:09:18,225 --> 00:09:19,142
ඔබ විවාහකද?

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
ඒක අහම්බයක්.

123
00:09:27,859 --> 00:09:29,361
ඉතින් මේ අපතයා නෙවෙයි.

124
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
"මේ අවජාතකයා"?

125
00:09:47,129 --> 00:09:49,179
ආයෙත් මේ වගේ පෙන්නන්න, ඔයා මැරිලා.

126
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
ඔබේ මවට Yeonhui-dong හි ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ.

127
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
ඒ නිසාද ඔයා මේ තරම් බය නැතුව ඉන්නේ?

128
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
අපි අපේ ප්‍රතිවාදියා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

129
00:10:08,900 --> 00:10:12,362
අපි මේකට කියන්නේ
මූලික කරුණු පරීක්ෂා කිරීමේ සමාලෝචනයක්.

130
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
ඔයාගේ අයියා දුවනවා
නල පිරිසිදු කිරීමේ සමාගමක්.

131
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
ඔයාගේ මල්ලිගේ
පළමු කොරියානු කිමිදුම්කරු

132
00:10:18,869 --> 00:10:21,269
වාර්තාවක් තැබීමට
නියත බර කාණ්ඩයේ.

133
00:10:21,788 --> 00:10:23,957
සහ ඔබේ දිගුකාලීන පෙම්වතා ...

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
මම දන්නවා ඔබ මෑතකදී වෙන් වුණා.

135
00:10:31,590 --> 00:10:33,175
මේ නිසාද?

136
00:10:35,427 --> 00:10:38,013
අපොයි, මොන කුණු කූඩයක්ද.

137
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
මොන මගුලක්ද.

138
00:10:40,140 --> 00:10:42,390
ඔබ කිසිවෙකු අත්හරින්නේ නැත
දුෂ්කර කාලවලදී.

139
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
හරිද?

140
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
අපි අපේ ප්‍රතිවාදියා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
අපි මේකට කියන්නේ

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
මූලික කරුණු පරීක්ෂා කිරීමේ සමාලෝචනයක්.

143
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
ඔයාගේ අයියා දුවනවා
නල පිරිසිදු කරන ආයතනයක්...

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
අනවසර සහ අසාධාරණ පසුබිම් පරීක්ෂාවන්.

145
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
මැදිහත්වීමට නීති විරෝධී මැදිහත් වීම.

146
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
මගේ පවුල පාවිච්චි කරලා තර්ජන.

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,584
ගනුදෙනුවකට මුවා වී බිය ඇති කිරීම.

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
මෙය උසාවියේදී ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
අපි තව එකක් එකතු කරමු.

150
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
දේපල හානි.

151
00:11:28,980 --> 00:11:31,817
ඔහ්, මම අලුත් දුරකථනයක් ගන්නම්
සහ අද එය ඔබට එවන්න.

152
00:11:38,573 --> 00:11:39,616
ලී මහත්මිය.

153
00:11:40,992 --> 00:11:43,120
මම පහුගිය ටිකේ වැඩ වල ගිලිලා.

154
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
ඒ නිසා මට පදිංචි වෙන්න ඕන වුණා
මෙම සුළු නඩුව සහ සිදු කරන්න,

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,417
ඒකයි මම ලස්සනට හිටියෙ.

156
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
ඒත් ඔයා මේක අමාරු කරනවා.

157
00:11:51,294 --> 00:11:53,964
ඔබට එය ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්‍ය බැවින්,
මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු.

158
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

159
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
ඒකට මට බිල් කරන්න.

160
00:12:15,026 --> 00:12:18,155
ඔහ්, මට එවන්න වග බලා ගන්න
නවතම දුරකථන මාදිලිය.

161
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
සුදු පැහැයෙන්, ටෙරාබයිට් 1 ක ගබඩාවක් සහිතව.

162
00:12:42,304 --> 00:12:45,307
ඒකට හේතුව මම දන්නවා
සිව්වන නියැදිය ගැටළු ඇති විය.

163
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
මට ඔබට කියන්න අවශ්‍යද?

164
00:12:53,064 --> 00:12:56,214
Omyeong's Pyongyang හිදී හමුවෙමු
9 වැනිදා දවල් සීතල නූඩ්ල්ස්.

165
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
මම එතකොට කියන්නම්.

166
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
ම්ම්...

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,203
අපොයි! ජීස්.

168
00:13:07,496 --> 00:13:08,330
මෙය කුමක් ද?

169
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

170
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
ජීස්, ඔබ හැම විටම නොඉවසිලිමත් ය.

171
00:13:13,251 --> 00:13:15,170
ඔයා මෙතනද
නියැදි කාලසටහන නිසාද?

172
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
විශ්වාස කරන්න බෑ මචන්.

173
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
ජීස්.
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

174
00:13:20,133 --> 00:13:20,967
ඉදිරියට එන්න.

175
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
ඔබට අපගේ පත්වීම අමතක විය.

176
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
ඔහ්.

177
00:13:31,102 --> 00:13:34,356
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම කවදාවත් මම යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

178
00:13:35,565 --> 00:13:36,399
ඇයි නැත්තේ?

179
00:13:36,525 --> 00:13:39,225
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇයි රසේ වෙනසක් තිබ්බේ කියලා

180
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
රසායනාගාර සහ කර්මාන්තශාලා සාම්පල අතර.

181
00:13:40,946 --> 00:13:43,698
මට ආරංචි වුනා ඔයා චෙක් කරලත් ඇති කියලා
අඩවියේ බතල ගොවිපලවල් නේද?

182
00:13:43,823 --> 00:13:45,909
එය නිවැරදියි, නමුත්…

183
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
මම තව දුරටත් තරුණ නැහැ
අවුලක පැටලෙන්න.

184
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
මම තරුණ පෙනුමක් ඇති නමුත් මට වයස අවුරුදු 35 යි.

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
එය අදාළද?
- ඇත්තෙන්ම එය.

186
00:13:58,213 --> 00:14:00,674
35 දී, ඔබේ අස්ථි මාංශ පේශි ස්කන්ධය
අඩු වීමට පටන් ගනී,

187
00:14:00,799 --> 00:14:04,678
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට වයස වැඩියි
තරුණයින් සහ රැකියා සෙවීමේ දීමනා.

188
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
එබැවින් ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගත යුතුය.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
හොඳයි, සරලව කිවහොත්,

190
00:14:10,725 --> 00:14:14,020
මට මෙහෙ වැඩ කරන්න ඕන
මම විශ්‍රාම යනකම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව.

191
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
එච්චරයි.

192
00:14:18,108 --> 00:14:21,058
බතල සමහරක්
ආනයනය කරන ලද ඒවා සමඟ හුවමාරු විය.

193
00:14:26,533 --> 00:14:28,133
මම ඒක ඇහුනෙ නෑ වගේ ඉන්නම්.

194
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
නමුත් ඔබ එය අසා ඇත.

195
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
මම එහෙම කළේ නැහැ.

196
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

197
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
මම වැරදි කෙනාගෙන් ඕනෑවට වඩා ඇහුවා.

198
00:14:45,552 --> 00:14:46,761
මම සමාව ඉල්ලනවා.

199
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
වයනය
ස්පයිසි ස්වීටාටෝ චිප්ස් නරකයි.

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,505
සහ කුළුබඩු කුළුබඩු
බතල එක්ක?

201
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නරකම විය.

202
00:15:14,164 --> 00:15:15,915
හරි යූන් මහත්තයා ඇහුවා

203
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
එවිය හැකි නම්
හෙට ලංසු වෙළඳපල විශ්ලේෂණ සැලැස්ම.

204
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
හෙට?
- ඔහුගේ ස්ථානය කැඩී ගියේය.

205
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
එයාට පොලිසියට යන්න වෙනවා.

206
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
ඔවුන් අගුල කැඩුවා.

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
අගුලද?

208
00:15:25,175 --> 00:15:26,134
ඔව්.

209
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

210
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
යන්ත්‍රය කැඩිලාද?

211
00:15:40,148 --> 00:15:42,901
එය කැඩී යන්නේ ඇයි?
ඒක කලින් හොඳට වැඩ කළා.

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,155
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

213
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

214
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
ඉදිරියට එන්න.

215
00:16:07,759 --> 00:16:10,512
හුන්මින් රසකැවිලි

216
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
ආයෙත් රඟපානවා.

217
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
ඉදිරියට එන්න.

218
00:16:23,108 --> 00:16:24,150
හේයි!

219
00:16:26,444 --> 00:16:29,322
මම කිව්වේ නැද්ද අලුත් එකක් ගන්න කියලා.

220
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
ඔබ කළාද?

221
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
බොහෝ විට, මගේ හිසෙහි.

222
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
දැන් අලුත් එකක් ගන්න.

223
00:17:44,689 --> 00:17:45,523
ම්ම්...

224
00:18:08,004 --> 00:18:08,838
හොන්ඩුරාස් කැරෝකේ

225
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
මම ඔයාව තල්ලු කළා

226
00:18:11,007 --> 00:18:15,637
ආදරය හැර ගිය පසු පමණි

227
00:18:15,762 --> 00:18:19,557
අපි තේරුම් ගන්නවාද?

228
00:18:20,099 --> 00:18:25,230
ඇයි මම ඉබාගාතේ ගියේ
ඔබ මා අසල සිටි විට?

229
00:18:25,355 --> 00:18:28,650
දැන් මම අන්තිමට දන්නවා

230
00:18:29,317 --> 00:18:30,151
මෙම…

231
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
අපරාදේ.

232
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
මම කල්පනා කළා.

233
00:18:37,242 --> 00:18:38,993
ඔබ සහ හෝ වෙන් වුවහොත්,

234
00:18:39,702 --> 00:18:41,663
මම හිතන්නේ මට එයා එක්ක යන්න වෙයි.

235
00:18:41,788 --> 00:18:42,664
සමාවෙන්න.

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
තෝ පිස්සෙක්.

237
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
ඔබ සිතන්නේ හෝ ඔහුව බිහි කළා කියාය.

238
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
එයා එයාගේ පුතා වගේ.

239
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ පුතා.

240
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
හෝ ඔහුව අවුරුදු දෙකේ සිට ඇති දැඩි කළේය.

241
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
හෝ සහ මම ඇත්ත වශයෙන්ම නිම කර ඇත.

242
00:19:09,148 --> 00:19:11,498
මට ඇත්තේ ශුන්‍ය චේතනාවකි
නැවත එකතු වීම.

243
00:19:13,820 --> 00:19:15,697
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත, එබැවින් එය සුරකින්න.

244
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න.

245
00:19:18,616 --> 00:19:21,536
මම මෙහි පැමිණියේ පැරණි පන්තියේ මිතුරෙකු ලෙස නොවේ.
මම මෙතන ඉන්නේ නිෂ්පාදකවරයෙක් විදියට.

246
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
මම ආවේ ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න
අවසන් වරට බේරුම්කරණය ගැන,

247
00:19:25,290 --> 00:19:28,084
නමුත් ඔබ කතා කිරීමට තරම් තත්වයක නැත.

248
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
නඩුවට සුබ පැතුම්.

249
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
අපිත් අපේ උපරිමය කරන්නම්.

250
00:19:37,427 --> 00:19:39,846
සහ මෙය නොවේ
ඔබේ පැරණි පන්තියේ මිතුරෙකු හෝ නිෂ්පාදකයෙකු ලෙස

251
00:19:39,971 --> 00:19:42,223
නමුත් සහෘදයෙකු ලෙස...

252
00:19:42,348 --> 00:19:43,558
ඒක කියන්න එපා.

253
00:19:43,683 --> 00:19:46,561
Ho සමඟ නැවත එකතු වන්න.

254
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
මම ආයේ කවදාවත් එයා එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

255
00:19:59,407 --> 00:20:01,257
මට තවත් කෙනෙකුට වෛර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

256
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
ඒ වගේම මම වෛර කරන්න කැමති නැහැ.

257
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
ඇය හරිම කම්මැලියි.

258
00:20:47,580 --> 00:20:49,958
ඇය සියුම් දූවිලි ගැනවත් තැකීමක් නොකරයි.

259
00:21:01,636 --> 00:21:03,286
ඇය වරක් පිරිසිදු කළ යුතුය.

260
00:21:08,977 --> 00:21:10,561
යමෙක් මෙතරම් කම්මැලි වන්නේ කෙසේද?

261
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
ඇය රෙදි සේදීම පවා ඉවත දැමුවේ නැත.

262
00:21:35,253 --> 00:21:36,295
ඒකට සාප වේවා.

263
00:21:39,007 --> 00:21:40,341
ඉදිරියට එන්න.

264
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
බලන්න.

265
00:22:07,076 --> 00:22:08,119
මම…

266
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
හේයි, මගේ චාජර්.

267
00:22:13,583 --> 00:22:16,377
අපි වෙන් වූ දා සිට,
ඔබ එය ආපසු ලබා දිය යුතුව තිබුණි.

268
00:23:09,430 --> 00:23:12,892
Namgung-Jerk, ඔයා ජරාව.

269
00:23:41,671 --> 00:23:44,715
SEO JU-HYEOK

270
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
ජු-හ්යොක්, මට බෑ...

271
00:23:53,182 --> 00:23:54,100
නෝනා ගීතය?

272
00:23:56,185 --> 00:23:57,019
හැන් මහතා?

273
00:23:57,145 --> 00:23:58,813
ඇයි ඔයාට Ju-hyeok ගේ ෆෝන් එක තියෙන්නේ...

274
00:23:59,480 --> 00:24:01,530
මට අන්තිම වතාවට Ju-hyeok එක්ක කතා කරන්න ඕන.

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,401
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

276
00:24:03,526 --> 00:24:04,944
නැහැ, මම තමයි…

277
00:24:08,156 --> 00:24:10,533
කවුද ඔබෙන් කන්නලව් කරන්නේ.

278
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
මෙහි ප්‍රභේදය වරදවා වටහා නොගන්න.

279
00:24:12,827 --> 00:24:16,877
ඔබ සම්බන්ධයක් ගැන සෝප් ඔපෙරාවක සිටී,
නමුත් ඔබ එය පිරිසිදු ආදරයක් ලෙස හැසිරෙනවා.

280
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
එය සිනහ උපදවන සුළුය.

281
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
මම ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

282
00:24:23,963 --> 00:24:26,674
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

283
00:24:26,799 --> 00:24:28,134
යම් අවස්ථාවක දී,

284
00:24:28,259 --> 00:24:30,559
දර්ශනයක් කිරීමෙන් වළකින්න
මෙම බ්රහස්පතින්දා සහ සිකුරාදා.

285
00:24:31,512 --> 00:24:32,722
එතකොට මම කාර්යබහුලයි.

286
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
මම දැන් එල්ලෙනවා.

287
00:24:34,765 --> 00:24:35,933
හේ-නා ගීතය

288
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
ජේකාන්ග් නීති ආයතනය

289
00:24:45,651 --> 00:24:48,951
ඔබ අමතන පුද්ගලයා නොමැත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

290
00:24:58,873 --> 00:25:01,626
ජු-හ්යොක්, මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

291
00:25:01,751 --> 00:25:04,551
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටින අතරතුර.

292
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
ඔබේ වැඩ බලාගන්න.
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

293
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
මම ඔයාට ආදරෙයි.

294
00:25:13,971 --> 00:25:15,890
ඒක ඔයාගේ පාට නෙවෙයි.

295
00:25:28,611 --> 00:25:32,698
ඒ දවස එනකොට

296
00:25:32,823 --> 00:25:34,200
නිළිය ගීතය හේ-නා

297
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
ගීත් මහත්මිය, ඔබ කොහෙද?

298
00:25:39,705 --> 00:25:40,748
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

299
00:25:40,873 --> 00:25:44,168
මම විනෝදජනක දෙයක් ලිස්සා ගියා
කන්ග් මහත්මියගේ බෑගයට.

300
00:25:44,961 --> 00:25:47,713
ජු-හ්යොක් සහ මා හෝටලයේ ඡායාරූප.

301
00:25:49,257 --> 00:25:50,132
කොච්චර විනෝදජනකයි නේද?

302
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
ගීතිකා මහත්මිය.

303
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
ඔබ පසුතැවෙන දෙයක් කරන්න එපා.

304
00:25:56,389 --> 00:25:57,765
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

305
00:25:58,975 --> 00:26:03,437
Seo Ju-hyeok ගේ lapdog එක කොච්චර හොදද කියලා මට පුදුමයි
ඔහුගේ අවුල පිරිසිදු කළ හැකිය.

306
00:26:22,623 --> 00:26:24,667
අධ්‍යක්ෂ ලී MI-DO

307
00:26:31,173 --> 00:26:32,383
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

308
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
මම කල්පනා කරනවා.

309
00:26:37,346 --> 00:26:39,646
ඔබ දන්නවා, ඡායාරූප
දැනටමත් වලාකුළෙහි ඇත.

310
00:26:40,433 --> 00:26:42,727
ඔබ විහිලු අදහස් ලබා නොගත යුතුය.

311
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
ඇයි ඔයා මට පහත් විදියට කතා කරන්නේ?

312
00:26:50,443 --> 00:26:52,743
පහත් කොට කතා කිරීම අත්‍යවශ්‍ය නොවේ
බල ගමනක් සඳහා?

313
00:26:57,700 --> 00:26:59,952
පළමුව, සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න.

314
00:27:00,745 --> 00:27:03,456
මම මාස තුනකට වැඩි කාලයක් ගත කළා
ඇය දෙසට කැමරාවක් පෙන්වමින්.

315
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
ඒක ඔයාගේ පාට නෙවෙයි.

316
00:27:06,792 --> 00:27:09,628
ස්කාෆ් සහ තොප්පිය යට පවා,
මම ඇයව ක්ෂණිකව හඳුනා ගත්තෙමි.

317
00:27:17,094 --> 00:27:19,055
අනේ මන්දා! මට ඉතා කනගාටුයි.

318
00:27:20,723 --> 00:27:21,974
ඒක හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.

319
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
ඔබට පටක තිබේද?
- හරි හරී. අහෝ දෙවියනේ.

320
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
මට කණගාටුයි.

321
00:27:30,399 --> 00:27:33,194
මුලදී මම හිතුවේ ඔයා තමයි මිනිහා කියලා
ඇය දකිනවා.

322
00:27:33,778 --> 00:27:36,572
ඔබේ ඇඳුම, ඔරලෝසුව සහ සපත්තු

323
00:27:37,323 --> 00:27:38,949
හරියටම ඔහුගේ වගේ.

324
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
නමුත් ඔබ වඩා වැදගත් ය.

325
00:27:41,827 --> 00:27:43,496
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

326
00:27:43,621 --> 00:27:45,706
මුලින්ම සමාවෙන්න.

327
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
ඔබගේ දුරකථනය කැඩීම ගැන--

328
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

329
00:27:55,007 --> 00:27:55,883
ඔහ්.

330
00:27:57,051 --> 00:27:58,803
ඔබේ පවුල ගැන විමර්ශනය කිරීම ගැන...

331
00:27:58,928 --> 00:28:01,764
ඔහු කුණු කසළ නොවේ, ඔහු ජරාවක් නොවේ.

332
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
එයා ගැන එහෙම කතා කරන්න බෑ.

333
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
ඔබ වෙන් වුණේ නැද්ද?

334
00:28:08,479 --> 00:28:10,898
එසේ වුවද, ඔහු ඒ සියල්ලට සුදුසු නැත.

335
00:28:11,565 --> 00:28:14,610
අපොයි ඒක සැබෑ ආදරයක් වෙන්න ඇති.

336
00:28:14,735 --> 00:28:17,279
ඔබ තවමත් මේ තරම් සැලකිලිමත්
වෙන්වීමෙන් පසුව පවා.

337
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලනවා.

338
00:28:18,739 --> 00:28:19,657
නමුත්…

339
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
සමාව අයැදීම අමතක කරන්න.
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

340
00:28:22,451 --> 00:28:24,203
මගේ වර්තමාන අධ්‍යක්ෂණය ගාස්තුව දෙගුණ කරන්න.

341
00:28:26,372 --> 00:28:28,082
මට සම අධ්‍යක්ෂක ගෞරවයක් අවශ්‍යයි

342
00:28:28,207 --> 00:28:30,607
සහ සහතික කළ 50% කොටස්
මුල් කෘතියේ.

343
00:28:30,709 --> 00:28:33,170
ඔහ්, සහ මගේ පිටවීම පිළිබඳ ඕනෑම ලිපි

344
00:28:33,838 --> 00:28:36,132
කලින් එකඟ විය යුතුය.

345
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
සතියක් ප්රමාණවත් කාලයක් තිබිය යුතුයි, හරිද?

346
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
HUNMIN රසකැවිලි RandD මධ්යස්ථානය

347
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
හේයි, සංග්-හුන්.

348
00:28:49,770 --> 00:28:53,170
මම ඉන්නේ Incheon පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයේ
Snack දෙපාර්තමේන්තුවේ රැස්වීම සඳහා.

349
00:28:53,441 --> 00:28:55,491
අවසාන පාරිභෝගික සමීක්ෂණ ප්‍රතිපෝෂණය සසඳන්න

350
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
සංවේදී ඇගයීමේ ප්රතිඵල සමඟ
සහ ඒවා යවන්න...

351
00:28:58,237 --> 00:29:00,197
කරුණාකර අපට තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

352
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
මම විතරද
කවුද හිතන්නේ අපිට දෙයක් තියෙනවා කියලා

353
00:29:04,952 --> 00:29:08,164
අපි කෑම කෑවා වැඩ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

354
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
ඔයා ඒකට කියන්නේ වැඩ කියලද?

355
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
ඔව්.

356
00:29:13,210 --> 00:29:15,671
සිකුරාදා රාත්‍රියේ ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,507
ග්‍රබ් ආක්‍රමණ ගැන විමසීමට පමණි
බතල කෙත්වල?

358
00:29:18,632 --> 00:29:19,758
ඔව්.

359
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
බතල සිට
අපගේ ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍ය වේ,

360
00:29:22,511 --> 00:29:24,263
මට ඒවා ගැඹුරින් අධ්‍යයනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

361
00:29:24,388 --> 00:29:26,265
ඔබ මූල භෝග භාරව සිටී,

362
00:29:26,390 --> 00:29:27,641
ඒ නිසා මම ඔබේ අදහස ඇහුවා.

363
00:29:27,766 --> 00:29:30,311
සිකුරාදා රාත්‍රියක මතය විමසන්නේ කවුද?

364
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
මට ඔබ ගැන පුද්ගලික හැඟීමක් නැත.

365
00:29:39,945 --> 00:29:42,198
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා
එය වැඩ සඳහා මිස.

366
00:29:42,323 --> 00:29:44,074
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

367
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
ඒකට සාප වේවා.

368
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

369
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
මේවා ශක්තිමත්.

370
00:30:03,511 --> 00:30:05,763
මමත් ඒවා බොනවා. Raven Blue.

371
00:30:08,265 --> 00:30:11,602
මට සිගරට් බොන්න හදපු කෙනා
උසස් පාසැලේදී ඒවා දුම් පානය කළා.

372
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
මොන මනෝ විකාරද.

373
00:30:19,109 --> 00:30:21,059
මේවා දුම් පානය කිරීමට උසස් පාසල් සිසුවෙකු ලබා ගැනීම?

374
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
අපි රැස්වීමට යමු.

375
00:30:29,578 --> 00:30:33,249
perilla මාරු කරන එක කොහොමද තේරුම
O-SweeTato චිප්ස් හි තල සඳහා?

376
00:30:34,959 --> 00:30:38,087
තේරුමක් නැති වුනත්
දැන් කාරණය නොවේ.

377
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
මෝසම් වැස්සෙන් පෙරිල්ල බෝග විනාශ විය.

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. ඊට අමතරව,

379
00:30:44,426 --> 00:30:47,263
පර්යේෂණ කණ්ඩායම අනුමත කර ඇත
ඒ වෙනුවට තල භාවිතා කිරීම.

380
00:30:49,515 --> 00:30:52,851
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීම තව දින දෙකකින්.
අපිට මේ විදියට රස බැලීමක් කරන්න බැහැ.

381
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
අනෙක් සියල්ලන් සිතන්නේ කුමක්ද?

382
00:30:59,191 --> 00:31:00,484
ඔබ ඇය සමඟ එකඟද?

383
00:31:03,279 --> 00:31:04,613
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.

384
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
ඒකෙත් රසයි.

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

386
00:31:10,244 --> 00:31:12,288
ඒක බලන්න මිස් පාක්?

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,832
ගොඩක් අයට වෙනස කියන්න බෑ.

388
00:31:14,957 --> 00:31:16,166
ඇයි ඔබ එය අතහරින්නේ නැත්තේ?

389
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
අනිවාර්යයෙන්ම ආම්ලික පසු රසයක් ඇත.

390
00:31:21,380 --> 00:31:24,091
තල තියෙන නිසා
ඉහළ අසංතෘප්ත මේද අන්තර්ගතය,

391
00:31:24,216 --> 00:31:25,316
එය වේගවත් වේ,

392
00:31:25,968 --> 00:31:28,387
පසු රසය විනාශ කරන බව පෙනේ.

393
00:31:28,512 --> 00:31:30,472
අමුද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් ගැටලුවක් ඇත්නම්,

394
00:31:30,598 --> 00:31:33,142
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට දේවල් විසඳගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සාකච්ඡාව හරහා.

395
00:31:33,767 --> 00:31:35,311
මිශ්‍ර අනුපාතය වෙනස් වුවහොත්,

396
00:31:35,436 --> 00:31:38,314
අපි මුලින්ම මිලදී ගැනීම් සමඟ දත්ත බෙදා ගන්නෙමු

397
00:31:38,439 --> 00:31:39,940
සහ කමක් නැද්ද කියලා අහන්න.

398
00:31:40,065 --> 00:31:41,442
හරි, තේරුණා.

399
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
අපි ඒක මෙතැන් සිට කරන්නම්.

400
00:31:45,279 --> 00:31:47,364
අපි එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමු
ඉදිරි අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීම සඳහා.

401
00:31:47,489 --> 00:31:49,783
අපිට දැන් අලුත් රසකාරක හදන්න බෑ.

402
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
මම හදලා දෙන්නම්.

403
00:32:13,599 --> 00:32:14,850
කරුණාකර එය කියන්න.

404
00:32:15,601 --> 00:32:17,061
ආනයනික බතල ගැන,

405
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
ඔබ කළමනාකරු යූන් වෙත වාර්තා කළාද?
Snack Team 4 හි?

406
00:32:23,108 --> 00:32:24,360
මම එහෙම කළේ නැහැ.

407
00:32:25,110 --> 00:32:27,363
ඔබට ඔබේ සෘජු ප්‍රධානියා විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,

408
00:32:27,488 --> 00:32:29,406
ඔබට එය විගණනයට වාර්තා කළ හැකිව තිබුණි.

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
බොහෝ අය සම්බන්ධයි.

410
00:32:35,454 --> 00:32:37,706
සෘජු සාක්ෂි නොමැතිව,

411
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
බෙදාහැරීමේ කණ්ඩායම් අල්ලස් නඩුව වගේ,

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,127
ඔවුන් දඬුවම් කරන්නේ ඉත්තන් කිහිප දෙනෙකුට පමණි.

413
00:32:43,420 --> 00:32:46,507
ඔයා මාව ඇදගෙන යන්න හැදුවද
එතරම් පැහැදිලිවම අවදානම් දෙයකට?

414
00:32:46,632 --> 00:32:48,342
මම ටිකක් ආත්මාර්ථකාමීයි.

415
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
මට ඒක තනියම කරන්න බැරි වුණා.

416
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
සම්බන්ධ පුද්ගලයින් අතර,

417
00:33:01,939 --> 00:33:04,441
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇති කෙනෙක් සිටීද?

418
00:33:04,566 --> 00:33:07,403
නිදසුනක් වශයෙන්, රහසිගත රුධිර ඥාතියෙකු?

419
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
එසේත් නැතිනම් පවුල් අතර ආරවුලක් විය හැකිද?

420
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
මේකෙන් පළිගන්නවද?

421
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
එය ඔබේ අභිප්‍රේරණයද?

422
00:33:14,660 --> 00:33:17,660
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් එවැනි කිසිවක් සම්බන්ධ නොවේ.

423
00:33:21,709 --> 00:33:24,712
ඔයා වෙන්න හදන්නේ
ලාබාලතම සහකාර කළමනාකරු,

424
00:33:24,837 --> 00:33:26,755
එතකොට විධායකයෙක් --
- නැහැ, මම නැහැ.

425
00:33:30,259 --> 00:33:31,909
ඉතින් ඔයා මේක කරන්නේ නිකම්මද?

426
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
ඒක විහිළුවක්.

427
00:33:36,098 --> 00:33:37,141
ඒක මගේ ස්වභාවය විතරයි.

428
00:33:38,183 --> 00:33:39,727
මා දුටු දේ නොසලකා හැරිය නොහැක.

429
00:33:39,852 --> 00:33:42,479
මම ස්ථාවර වූ පසු,
මම මගේ සියලු සැකයන් විසඳා ගත යුතුයි.

430
00:33:42,604 --> 00:33:44,606
මට දිගටම කැණීම් නොකර ඉන්න බැහැ.

431
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
එය පිටතට නොවේ
යුක්තිය හෝ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්.

432
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
මට තියෙන්නේ අමාරු පෞරුෂයක් විතරයි.

433
00:33:54,032 --> 00:33:55,993
හරි, මට තේරෙනවා.

434
00:33:56,118 --> 00:33:58,829
ඔබ ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී බැවින්,
මම ඒකට ගරු කරන්නම්.

435
00:34:06,378 --> 00:34:08,422
Kitchen Lab 3 ගැන අහලා ඇති නේද?

436
00:34:10,632 --> 00:34:11,759
ඔහ්, ඔබ කළේ නැද්ද?

437
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
ඔබ මෙහි තනි නොවිය යුතුය.

438
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
එය අවතාරයක් විසින් හොල්මන් කරන බව දන්නා කරුණකි.

439
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
එය කටකතාවක් පමණක් නොවේ.

440
00:34:18,682 --> 00:34:20,142
මෙහෙ වැඩ කරනකොට දැක්කා.

441
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
මට වැඩක් නෑ.

442
00:34:22,019 --> 00:34:22,936
මට එය පරාජය කළ හැකිය.

443
00:34:23,061 --> 00:34:24,938
වාව්.

444
00:34:29,443 --> 00:34:31,403
ඔබ එය දුටුවහොත් මට ආයුබෝවන් කියන්න.

445
00:34:32,946 --> 00:34:34,239
ඒක කොහොමද කියලා අහන්න.

446
00:34:34,364 --> 00:34:36,033
ඔව් මම කරන්නම්.

447
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
හේයි.

448
00:35:01,016 --> 00:35:02,366
විවාහ ගිවිසගත් යුවල සඳහා තරඟය

449
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
ඉතින්,

450
00:35:05,312 --> 00:35:08,565
මගුල් මඩුවක් ඇහුණා
විවාහ ගිවිසගත් ජෝඩු සඳහා උත්සවයක් පවත්වමින්,

451
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
ඉතින් මම ඔය දෙන්නව අත්සන් කළා.

452
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නම්,

453
00:35:12,778 --> 00:35:15,328
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පළමු ස්ථානය දිනා ගනු ඇත.
- පළමු ස්ථානය!

454
00:35:16,031 --> 00:35:17,866
පස්වන ස්ථානය පවා රතු ජින්සෙන්ග් ලබා ගනී.

455
00:35:18,534 --> 00:35:19,368
ඔයා දන්නවා ද?

456
00:35:19,493 --> 00:35:22,538
අලුත විවාහ වූවන් දිවා රෑ වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

457
00:35:22,663 --> 00:35:24,957
රතු ජින්සෙන්ග් බලශක්තිය සඳහා හොඳම තේරීම වේ.

458
00:35:25,082 --> 00:35:26,832
රතු ජින්සෙන්ග් හොඳම වේ!
- හරි.

459
00:35:29,837 --> 00:35:32,130
හරි, හතරවෙනි ස්ථානය කොහොමද?

460
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
බෙලාෆිනෝ කෝපි යන්ත්‍රයක්.

461
00:35:33,966 --> 00:35:35,759
ක්‍රීමා එක පුදුමයි!

462
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
රසවත් එස්ප්‍රෙසෝ එකක් ඇති බව සිතන්න
සෑම උදෑසනකම.

463
00:35:38,679 --> 00:35:41,473
ඔව්. Mi-do, ඔයා කෝපි වලට කැමතියි නේද?
- ඔබ එයට ආදරෙයි.

464
00:35:43,350 --> 00:35:46,895
තෙවන ස්ථානය හිමිවේ
20-ලීටර් Humiel dehumidifier.

465
00:35:47,020 --> 00:35:48,856
වැසි සමයේදී එය පුදුම සහගතය.

466
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
වහිනවා කියලවත් දන්නෙ නෑ.

467
00:35:51,024 --> 00:35:52,401
එබැවින් මෘදු හා වියලි.

468
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
දෙවන ස්ථානය, Airponic Dress Care.

469
00:35:56,572 --> 00:35:57,948
ඔබ හැම විටම ඇඳුම් කමිස අඳින්න.

470
00:35:58,073 --> 00:36:00,723
කරපටි අපිරිසිදු වේ.
ඔබට සෑම දිනකම ඒවා සේදිය නොහැක.

471
00:36:04,246 --> 00:36:07,082
පළමු ස්ථානය සඳහා, LaRobot රොබෝ රික්තකය.

472
00:36:08,709 --> 00:36:11,086
ඉහළම ආකෘතිය
ස්වයං සංචලනය සහ මොපිං සමඟ.

473
00:36:13,297 --> 00:36:14,256
ඔහ්?

474
00:36:14,381 --> 00:36:16,758
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- රොබෝ රික්තයක්.

475
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
එය සියල්ල කරයි,
mopping සහ ස්වයං-සංචලනය.

476
00:36:20,262 --> 00:36:21,680
රොබෝ රික්තයක්.
- Mi-do.

477
00:36:22,347 --> 00:36:25,397
ඔබට පළමු ස්ථානය පවා අවශ්ය නොවේ.
පස්වැන්නාට පවා රතු ජින්සෙන්ග් ලැබේ.

478
00:36:27,311 --> 00:36:28,270
දැන්, අපි පටන් ගනිමු

479
00:36:28,395 --> 00:36:32,065
විවාහ ගිවිසගත් ජෝඩු සඳහා තරඟය!

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,736
අපි විශාල වටයකින් පටන් ගනිමු
අත්පොළසන් දීමෙන් සහ ප්‍රීතියෙන්!

481
00:36:36,570 --> 00:36:38,071
ව්යාපාරික යුවළක්

482
00:36:38,196 --> 00:36:39,531
හැමෝම, ඔවුන්ව දිරිමත් කරන්න!

483
00:36:39,656 --> 00:36:41,241
වාසනාව!
- වාසනාව!

484
00:36:43,452 --> 00:36:44,870
අපි එය 50-50 බෙදන්නෙමු.

485
00:36:45,704 --> 00:36:47,497
පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන්න.
- ඔබටත්.

486
00:36:47,623 --> 00:36:49,666
අප සතුව ඇදහිය නොහැකි ත්‍යාග පෙළ ගැසී ඇත.

487
00:36:51,877 --> 00:36:53,003
ටෙලිපති

488
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
දැන්, පළමු ප්රශ්නය.

489
00:36:54,338 --> 00:36:57,841
උදෑසන,
ඔබේ පෙම්වතා පැමිණෙන වෙබ් අඩවිය කුමක්ද?

490
00:36:57,966 --> 00:36:59,801
ඔහු අවදි වූ වහාම?

491
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
තුන, දෙක, එක.

492
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
කරුණාකර ඔබේ පිළිතුරු පෙන්වන්න.

493
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
අද දින ගනුදෙනු

494
00:37:08,143 --> 00:37:09,186
වාව්!

495
00:37:09,311 --> 00:37:11,146
ඒක හරි! නියමයි!
- හොඳයි!

496
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
කමක් නැහැ!
- ඔබ එය දැන සිටියා!

497
00:37:13,315 --> 00:37:17,152
ඔබේ පෙම්වතියගේ කුමක්ද
නිදාගැනීමේ අමුතුම පුරුද්ද?

498
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
ඔවුන්ව තබාගන්න.

499
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
සම්පූර්ණ 360ක් කරනවා

500
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
හරි, නියමයි!

501
00:37:22,574 --> 00:37:26,161
ඔබේ කැරෝකී ගීතය කුමක්ද?

502
00:37:28,914 --> 00:37:30,791
ඒක තමයි!
- හරි හරී!

503
00:37:30,916 --> 00:37:31,792
අවුරුදු දහසක ආදරයක්

504
00:37:31,917 --> 00:37:33,377
නියමයි!
- ඔවුන් එය දැන සිටියා!

505
00:37:33,502 --> 00:37:34,378
ස්පීඩ් ප්‍රශ්නාවලිය

506
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
මූල පදය: බයිසිකලය

507
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
මම මේක ඔයාට දුන්නේ අපේ පස්වන සංවත්සරයට.

508
00:37:38,048 --> 00:37:40,175
ඔබට සතියකින් එය අහිමි විය, අපි සටන් කළා.

509
00:37:40,300 --> 00:37:41,385
මාලය!

510
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
ඒ අපේ තුන්වැනියා. අපේ පස්වැන්න ගැන සිතන්න.

511
00:37:44,054 --> 00:37:46,098
අනේ ඔයා දෙවෙනි පන්තියේ ඉද්දි.

512
00:37:46,223 --> 00:37:47,673
මෙය ඔබේ කකුල කැඩී ගියේය.

513
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
මම ඔයාව දවස් ගාණක් ඉස්කෝලේ එක්කගෙන ගියා.
- බයිසිකලය?

514
00:37:50,227 --> 00:37:51,061
ඔව්!

515
00:37:51,812 --> 00:37:54,272
ඔහ්! ඔබ ලෝකයේ වඩාත්ම වෛර කරන පුද්ගලයා.

516
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
Lee Yeong-do!

517
00:37:55,357 --> 00:37:56,817
නමුත් ඔහුට තවත් වචනයක්.

518
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
පරපෝෂිතයා!
- ඒක නෙවෙයි.

519
00:37:58,026 --> 00:38:01,571
ජරා, මනෝ ව්‍යාධි, සම්පූර්ණ ජරා,
අනාගත හුදකලා මහලු මිනිසෙක්!

520
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
ඒ කිසිවක් නොවේ.

521
00:38:04,324 --> 00:38:08,161
ඔයා කිව්වා දිව හපනවා කියලා
එයාට මෙහෙම කියනවට වඩා.

522
00:38:08,286 --> 00:38:09,538
ඔප්පා!

523
00:38:09,663 --> 00:38:10,580
මූල පදය: OPPA

524
00:38:10,706 --> 00:38:12,582
හරි!
- ඔව්!

525
00:38:15,961 --> 00:38:16,920
ටෙලිපති ඔරිගාමි

526
00:38:17,087 --> 00:38:18,797
මුලින්ම එය නමන්න,
එබැවින් කෙළවරේ ඉහළට ස්පර්ශ වේ.

527
00:38:18,922 --> 00:38:19,756
හරි හරී.
- හරි හරී.

528
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
දෙපස මැදට නවන්න,
ත්රිකෝණයක් සෑදීම.

529
00:38:22,718 --> 00:38:23,552
හරි හරී.
- ඊළඟ.

530
00:38:23,677 --> 00:38:25,303
ඉහළ සහ කෙළවර දෙකම පිටුපසට නමන්න.

531
00:38:25,429 --> 00:38:26,638
හරි හරී.
- හරි හරී.

532
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
Ta-da!

533
00:38:30,100 --> 00:38:32,310
දැන් අපට ඉතිරිව ඇත්තේ අවසන් තරගය පමණයි.

534
00:38:32,436 --> 00:38:33,937
1 වන: ව්‍යාපාරික යුවල, ලකුණු 520

535
00:38:34,062 --> 00:38:35,731
මෙම ක්රීඩාව හෘද ස්පන්දන පරීක්ෂණයකි.

536
00:38:36,481 --> 00:38:39,151
එය "මගේ හදවත සොරකම් කරන්න" ලෙස හැඳින්වේ.

537
00:38:39,276 --> 00:38:42,487
ඔබට මෙම ක්‍රීඩාව සමඟ මේස හැරවිය හැක.

538
00:38:42,612 --> 00:38:47,534
මොකද ඔබේ හද ගැස්මේ එකතුව

539
00:38:47,659 --> 00:38:49,619
ඔබේ ලකුණු වනු ඇත.

540
00:38:49,745 --> 00:38:51,538
කාල සීමාව විනාඩියකි.

541
00:38:51,663 --> 00:38:53,707
අපි පටන් ගනිමු!

542
00:38:54,332 --> 00:38:55,432
අපි යමු!
- කමක් නැහැ.

543
00:38:55,542 --> 00:38:59,963
මම ජෝඩු වලට ආදරෙයි
එකිනෙකාගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

544
00:39:00,088 --> 00:39:02,716
හේයි, ඔවුන් ඉහළට යනවා.
- ඔවුන් ඉහළට යනවා!

545
00:39:03,550 --> 00:39:07,679
මෙම ක්‍රීඩාවේ ඉලක්කම් බොරු නොවේ.
- ඔන්න අපි යනවා!

546
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
හදවත නතර කරන යුවළගේ හෘද ස්පන්දන වේගය...
- ඒක වැඩ!

547
00:39:09,598 --> 00:39:11,391
… දැනටමත් ඉහළ යමින් පවතී.
- මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

548
00:39:11,516 --> 00:39:15,466
ඔවුන්ගේ හැඟීම් වියළී ගොස් ඇතැයි මම සිතුවෙමි.
- ඔවුන්ගේ හදවත් දැන් ගැහෙනවා!

549
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
ව්යාපාරික යුවළක්
M 99, F 90

550
00:39:17,439 --> 00:39:19,889
මොකක්ද?
- ව්‍යාපාරික යුවළට මොකද වෙන්නේ?

551
00:39:19,983 --> 00:39:22,277
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව හදිසියේම පහත වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය.

552
00:39:22,903 --> 00:39:26,740
ඔවුන් මේ වන තෙක් බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටියහ.

553
00:39:26,865 --> 00:39:29,868
ඔවුන් දැන් සන්සුන් වැඩියි.

554
00:39:44,466 --> 00:39:46,259
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හායි.

555
00:39:47,761 --> 00:39:49,262
ඔබේ ප්‍රවර්ධන අයිතමය ගන්න.

556
00:39:49,387 --> 00:39:51,437
ඔබට නොමිලේ අයිතමයක් ලැබේ. උණුසුම් චොකලට් චිප්ස්.

557
00:39:52,390 --> 00:39:55,185
මේවා මුලින්ම එළියට එනකොට,
හැමෝම පිස්සු වැටිලා.

558
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
දැන් අපි ඒවා නොමිලේ දෙනවා.

559
00:40:15,789 --> 00:40:19,501
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
ඒත් අපිත් එක කාලෙක එහෙමයි.

560
00:40:20,544 --> 00:40:23,344
සෑම මොහොතක්ම ආවේගශීලී විය
ඒ වගේම අපේ හදවත් සසල කළා.

561
00:40:23,880 --> 00:40:26,299
අපි දෙන්නට තිබුණේ ඇස් දෙක විතරයි.

562
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
ඒවා වඩාත් දීප්තිමත් දින විය
අපේ ආදරය ගැන.

563
00:40:29,970 --> 00:40:30,920
ඒ දවස එනකොට

564
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
අධ්‍යක්ෂක Bong Joon-ho ගේ Parasite චිත්‍රපටිය

565
00:40:35,225 --> 00:40:39,187
මිලියන දහයක් නරඹන්නන් ඉක්මවා ගියේය
එය නිකුත් වී දින 53ක් ඇතුළත.

566
00:40:39,771 --> 00:40:42,566
චිත්‍රපටිය පෙන්නුම් කරනවා
එහි සිනමාත්මක ගුණය සහ මහජන ආකර්ෂණය

567
00:40:42,691 --> 00:40:45,819
එය ගෘහස්ථ දෙකම බිඳ දමයි
සහ ජාත්‍යන්තර බොක්ස් ඔෆිස් වාර්තා.

568
00:40:45,944 --> 00:40:47,194
ඒ දවස එනකොට
MI-DO

569
00:40:47,279 --> 00:40:50,282
එය තවත් ප්‍රධාන සලකුණක් කර ඇත
කොරියානු චිත්‍රපට ඉතිහාසයේ.

570
00:40:53,118 --> 00:40:55,287
මම හැම සති අන්තයකම ඔයාව බලන්න එනවා.

571
00:40:56,204 --> 00:40:57,372
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

572
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
මම හැම සිකුරාදාම රෑ වැඩ ඇරිලා එනවා.

573
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
නැත.

574
00:41:00,584 --> 00:41:02,984
එය පැය දහයක වට ගමනකි.
ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

575
00:41:06,381 --> 00:41:07,799
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

576
00:41:08,466 --> 00:41:11,666
ඔයාට මාව එපා වෙන්නේ නැද්ද?
- ඔබ වෙහෙසට පත්වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

577
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
නෑ, ඔයා වෙනස් වෙලා.

578
00:41:14,764 --> 00:41:17,058
මම ඔයාට කතා කරලා මොනවා හරි අහනකොට.

579
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
ඔබ යන්න, "ආහ්-හහ්"

580
00:41:20,270 --> 00:41:22,439
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

581
00:41:22,564 --> 00:41:25,567
ඇත්තෙන්ම මම යනවා, "අහ්-හුහ්."
මම වෙන මොනවා කියන්නද?

582
00:41:26,234 --> 00:41:27,068
ඉස්සර ඒක,

583
00:41:27,736 --> 00:41:30,488
"ම්ම්ම්" මතකද?

584
00:41:30,614 --> 00:41:34,367
මම කවදාද "ම්ම්ම්ම්" ගියේ?

585
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
ඒක හරියට "ම්ම්ම්ම්" වගේ.

586
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
එය නැවත කරන්න.

587
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
ම්ම්ම්ම්.

588
00:41:44,961 --> 00:41:47,005
නැවතත්.
- ඒක නවත්වන්න.

589
00:41:47,130 --> 00:41:48,340
හරි හරී.

590
00:41:50,342 --> 00:41:51,593
සිරාවටම.

591
00:41:53,053 --> 00:41:55,013
ඔව්, තැන ලස්සනයි.

592
00:41:55,138 --> 00:41:57,265
අපි හතර දෙනෙක් කාමරේ ඉන්න එක හොඳයි.

593
00:41:57,390 --> 00:41:58,725
ඒක සහනයක්.

594
00:42:00,101 --> 00:42:02,312
මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි. මම කුමක් ද කරන්නේ?

595
00:42:03,355 --> 00:42:04,648
මම සෙල්ෆියක් යැවිය යුතුද?

596
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
නැත, සෙල්ෆි යනු සැබෑ ඔබ නොවේ.

597
00:42:07,567 --> 00:42:08,777
හේයි.

598
00:42:12,113 --> 00:42:13,865
සති අන්තය වන තෙක් මා බලා සිටින්නේ කෙසේද?

599
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්.

600
00:42:19,746 --> 00:42:20,914
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

601
00:42:21,539 --> 00:42:25,089
ඔබේ පෙම්වතිය ඇමතීමට ඔබට අවසර තිබේද?
අර්තාපල් බලා සිටින විට?

602
00:42:26,419 --> 00:42:27,545
මට කණගාටුයි.

603
00:42:28,505 --> 00:42:32,175
මම රසකාරක අවසන් කළා.
මට එය අර්තාපල් සමඟ මිශ්ර කිරීමට අවශ්යයි.

604
00:42:42,686 --> 00:42:43,812
ඒකට සාප වේවා.

605
00:43:24,853 --> 00:43:25,770
ඒක මට බය හිතුනා.

606
00:43:36,489 --> 00:43:38,700
නම්ගුං!

607
00:43:49,586 --> 00:43:52,464
කුමක් ද? ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද?

608
00:43:53,423 --> 00:43:55,842
මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

609
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබේ වෙඩි තැබීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

610
00:44:00,972 --> 00:44:02,849
වර්ෂාව නිසා එය අවලංගු විය.

611
00:44:02,974 --> 00:44:05,374
මම කෙනෙක් එක්ක ගමනක් ගියා
ඉන්චියොන් වෙත ගමන් කරයි.

612
00:44:06,519 --> 00:44:07,687
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

613
00:44:10,106 --> 00:44:12,901
Ta-da! මාව දැකලා එයා පැනලා ගියා.

614
00:44:15,820 --> 00:44:17,238
අද අපිට අමතර දේවල් අඩුයි.

615
00:44:17,364 --> 00:44:19,991
කාර්ය මණ්ඩලය පිරවීමට සිදු විය.
ඒකයි මම මේකේ ඉන්නේ.

616
00:44:23,912 --> 00:44:26,831
මොකක්ද මේ නීරස ප්‍රතිචාරය?

617
00:44:28,583 --> 00:44:29,793
මම නිකම්ම යන්නද?

618
00:44:31,378 --> 00:44:33,713
මම යනවා. මම ඇත්තටම.

619
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
හොඳයිද?

620
00:44:35,965 --> 00:44:37,509
වාව්, ඒක සීතලයි.

621
00:44:40,845 --> 00:44:42,389
ඔයා ගොඩක් මැරිලා.

622
00:44:44,099 --> 00:44:45,975
ඔයාට හදන්න බෑ
මෙම පුදුම චාරිකා, ඔබට හැකිද?

623
00:44:46,101 --> 00:44:47,394
නැත.

624
00:44:48,311 --> 00:44:51,606
ඔබේ ප්‍රතිචාරය ඉතා දුර්වල විය.
මට ආයෙ කවදාවත් ඒක කරන්න ඕන නෑ.

625
00:44:54,359 --> 00:44:55,360
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.

626
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
කම්මැලි ප්‍රතිචාරය සමඟ කුමක් සිදුවේද?

627
00:44:59,531 --> 00:45:01,324
එවැනි buzzkill.

628
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
ඔබ ප්‍රතික්‍රියා කළ යුතු නිසා මට පුළුවන්...

629
00:45:50,206 --> 00:45:51,833
ඉන්න.
- අපි මොකද කරන්නේ?

630
00:45:55,253 --> 00:45:58,173
ඔහ්, ඉඕම් මහතා. ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
- ඔව්.

631
00:45:58,298 --> 00:46:00,467
ඔන්න එහෙනම් මම යනවා...

632
00:46:00,592 --> 00:46:02,343
අපි එකට පිටත් වන්නේ කෙසේද?

633
00:46:02,469 --> 00:46:03,970
අපි ඔරලෝසුව ඉවර කරමු.

634
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
නමුත් මම තවම මිශ්ර කර අවසන් නැත.

635
00:46:06,473 --> 00:46:08,266
කුමක් ද?

636
00:46:08,391 --> 00:46:11,561
එන්න, ඔබට තිබිය යුතුයි
මේක කලින් ඉවර කලා.

637
00:46:12,770 --> 00:46:14,397
නවත් වන්න. කුමක් ද?

638
00:46:15,231 --> 00:46:17,901
ඇයි මෙහෙම පාට?

639
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
මේ කුමක් ද?

640
00:46:20,028 --> 00:46:23,198
ඔබ කළු චොකලට් සහ කැප්සායිසින් මිශ්‍ර කළාද?

641
00:46:24,199 --> 00:46:26,493
ඔව්, මම ඒවා වෙනම රස බැලූ විට,

642
00:46:26,618 --> 00:46:29,245
ඒවා ගොඩක් කම්මැලියි, ඒ නිසා මම මේක උත්සාහ කළා.

643
00:46:29,370 --> 00:46:30,997
එන්න, ඇත්තටම?

644
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
අඳුරු චොකලට් සහ කැප්සායිසින් එකට?

645
00:46:33,750 --> 00:46:35,251
ඒක වෙන්න බෑ... මොකක්ද?

646
00:46:35,919 --> 00:46:36,878
ඇයි මේක හොඳ?

647
00:46:37,003 --> 00:46:38,171
සමාවෙන්න?

648
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
එය වැඩ කරන්නේ ඇයි?

649
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
වාව්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

650
00:46:42,884 --> 00:46:44,093
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

651
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
එය වගේ

652
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
මිහිරි බව සැර බව වැළඳ ගනී,

653
00:46:48,515 --> 00:46:50,642
එය උදාසීන කිරීම සහ මෘදු කිරීම.

654
00:46:50,767 --> 00:46:51,851
මි.මී.

655
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
මොකක්ද... ඒ කවුද?

656
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
WHO? කොහෙද?

657
00:47:01,277 --> 00:47:03,571
ඔතන, එතනම.

658
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
කවුළුව අසලින්.

659
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
චමත්කාරජනක කාන්තාව.

660
00:47:11,371 --> 00:47:13,373
කවුළුව අසලද? කොහෙද…

661
00:47:13,498 --> 00:47:15,416
එතනම! ඔබට ඇයව පේන්නේ නැද්ද?

662
00:47:16,292 --> 00:47:20,046
කළු සායක් ඇඳගත් කාන්තාව
සහ සාම්ප්රදායික සුදු මුදුන.

663
00:47:21,089 --> 00:47:22,423
එතන කවුරුත් නෑ.

664
00:47:23,091 --> 00:47:24,891
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇය එතනමයි!

665
00:47:26,010 --> 00:47:29,472
ඇය අප දෙස බලා සිනාසෙයි!

666
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
මම ඉස්සෙල්ලම එලියට යනවා.

667
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
මම නිකමට…
- ම්ම්…

668
00:47:44,320 --> 00:47:45,488
එයාට සනීප වෙයිද?

669
00:47:46,656 --> 00:47:49,456
ඔහු පෙනුමට වඩා ශක්තිමත් ය.
එයා මානසිකව අමාරුම කෙනෙක්.

670
00:47:50,118 --> 00:47:51,619
Mi-do, මෙය උත්සාහ කරන්න.
- කුමක් ද?

671
00:47:57,584 --> 00:47:59,043
කුමක් ද? මේක පිස්සුවක්.

672
00:47:59,168 --> 00:48:01,546
එය හොඳද?
- ඔව්, එය රසවත්.

673
00:48:02,171 --> 00:48:03,798
එය එතරම් හොඳ ඇයි?

674
00:48:11,639 --> 00:48:12,473
මොකක් ද වැරැද්ද?

675
00:48:13,391 --> 00:48:14,434
ඔයා අද ඇඩුවාද?

676
00:48:14,559 --> 00:48:16,686
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

677
00:48:18,062 --> 00:48:20,356
අයියෝ මොකද උනේ?

678
00:48:21,858 --> 00:48:23,276
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

679
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
රූගත කිරීම් අවලංගු කළා
වැස්ස නිසා.

680
00:48:25,987 --> 00:48:28,906
මට ඉතා සතුටුයි. මම ඔබව දැකීමට ආසාවෙන් සිටියෙමි.

681
00:48:32,327 --> 00:48:33,453
සිදුවුයේ කුමක් ද?

682
00:48:34,537 --> 00:48:35,496
මට කියන්න.

683
00:48:46,466 --> 00:48:50,094
සහය අධ්‍යක්ෂක…

684
00:48:50,219 --> 00:48:51,512
ඔහු හැම විටම එය කරයි.

685
00:48:51,638 --> 00:48:54,682
කුමක් ද? මොන පිස්සුද අවජාතකයෙක්.

686
00:48:54,807 --> 00:48:56,059
ඉතින්?

687
00:49:01,731 --> 00:49:04,150
ඔයාට කියන්න තිබුණා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

688
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
ඔබ දැන් ඉවත් වුවහොත්, ඔවුන් ඔබට දොස් කියයි.

689
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
සෙට් එකේ ඒ ජරාවද?

690
00:49:14,661 --> 00:49:18,581
මම මේ ජරාව ගන්නම්...
- එහෙනම් මම ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා.

691
00:49:20,416 --> 00:49:23,461
හරි, මම දර්ශනයක් ඇති කළොත්,
ඔබ මෝඩයෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත.

692
00:49:23,586 --> 00:49:26,086
ඒත් නිහඬව ඉන්නවා
එය ඔබව මෝඩයෙකු ලෙසද පෙන්වයි.

693
00:49:27,840 --> 00:49:29,759
ඔබ ඉවත්ව ගියත්,

694
00:49:30,343 --> 00:49:32,053
ඔබ මුලින්ම කතා කළ යුතුයි.

695
00:49:35,431 --> 00:49:38,267
මෙහෙම පැනලා යන එක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

696
00:49:40,144 --> 00:49:42,105
අපි එකට යමු.

697
00:49:47,151 --> 00:49:48,194
අපි මොකද කරන්නේ?

698
00:49:48,319 --> 00:49:50,822
එයාලා කියනවා ක්‍රමයක් නැහැ කියලා
හෙට වෙනකොට අපි 500ක් ගන්නවා.

699
00:49:50,947 --> 00:49:53,157
අපගේ වෙඩි තැබීම අතිච්ඡාදනය වේ
Sonata of the Wind සමඟ.

700
00:49:55,076 --> 00:49:58,496
කාලසටහනේ පැහැදිලිව 28 වෙනිදා කියලා තිබුණා.

701
00:49:58,621 --> 00:50:01,958
ඒක පරණ කාලසටහන නෙවෙයිද?

702
00:50:02,083 --> 00:50:04,752
ඒ මොකක්ද පැන්ක්?
- මම කිව්වේ ...

703
00:50:05,420 --> 00:50:07,547
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- ඔබ නැවත අවුල් කළාද?

704
00:50:10,216 --> 00:50:11,467
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

705
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

706
00:50:13,136 --> 00:50:14,929
දැන් දොස් කියන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැද්ද?

707
00:50:17,348 --> 00:50:18,391
කලබල වෙන්න එපා.

708
00:50:18,516 --> 00:50:21,185
මම ආවේ ඔයාට බනින්න නෙවෙයි
මට බැන්නාට

709
00:50:21,310 --> 00:50:23,813
ඔබ කට්ටලය ඉරා දැමීමට නියෝග කළ පසු.

710
00:50:25,022 --> 00:50:27,525
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

711
00:50:27,650 --> 00:50:28,985
ඔයාට පිස්සු ද?

712
00:50:30,361 --> 00:50:31,320
ඔයා දන්නවා ද?

713
00:50:32,029 --> 00:50:33,740
ඔබ කිසි දිනක අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙසට පිවිසෙන්නේ නැත.

714
00:50:35,158 --> 00:50:36,909
මම ඔබේ කෙටි චිත්‍රපටය බැලුවා.

715
00:50:37,034 --> 00:50:39,662
මට අන්තිමට තේරුණා ඇයි ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ කියලා.

716
00:50:40,538 --> 00:50:44,417
මට දැන් පේනවා. හීනමානයකි
ඇත්තටම ඔයාව කනවා.

717
00:50:44,542 --> 00:50:46,627
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

718
00:50:46,753 --> 00:50:50,423
කෝණ සහ කතන්දර පුවරු සොරකම් කිරීම
ඒ වගේම මගේ අනන්‍යතාවය නැති වෙනවා.

719
00:50:51,466 --> 00:50:54,761
පසුපස හඹා යන පොසිලයක් බවට පත්වීම
සාදයෙන් පසු මංගල දර්ශනය.

720
00:50:57,138 --> 00:50:58,097
ඔයාට ස්තූතියි.

721
00:50:58,222 --> 00:51:00,808
ඔබට ස්තූතියි, මම විශිෂ්ට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වනු ඇත.

722
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

723
00:51:05,104 --> 00:51:06,481
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

724
00:51:06,606 --> 00:51:08,858
ඔයා කීවේ කුමක් ද? යන්න දෙන්න!
- සර්.

725
00:51:08,983 --> 00:51:11,110
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?

726
00:51:11,235 --> 00:51:13,070
අපොයි ඒ පුංචි...
- සන්සුන් වෙන්න.

727
00:51:17,617 --> 00:51:21,370
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම ගෞරවයක්.

728
00:51:26,167 --> 00:51:27,167
මිනිසුන් පන්සියයක්.

729
00:51:28,836 --> 00:51:29,754
මට සමාවෙන්න?

730
00:51:29,879 --> 00:51:33,007
හෙට වෙනකොට 500ක් ගන්න පුළුවන් නම්

731
00:51:33,132 --> 00:51:36,302
ඔබ සහය අධ්‍යක්ෂක
මෙම නිෂ්පාදනයේ.

732
00:51:38,262 --> 00:51:40,306
ඉතින්, ඔබට එය කළ හැකිද?

733
00:51:45,436 --> 00:51:47,104
හරි, සූදානම්!

734
00:51:47,230 --> 00:51:48,815
ක්‍රියාව!
- යන්න!

735
00:52:39,907 --> 00:52:41,200
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

736
00:52:43,870 --> 00:52:46,122
අපි පොඩි කාලේ ඉඳලම ඔයාව දන්නවා

737
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
මම අඬන විට.

738
00:52:50,668 --> 00:52:53,004
මගේ මව පවා එය දුටුවේ නැත.

739
00:52:54,338 --> 00:52:55,756
නමුත් ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.

740
00:52:58,092 --> 00:52:59,260
ඒ ගැන සිතා බලන්න...

741
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
මම කොහොමද දැනගත්තේ

742
00:53:06,142 --> 00:53:07,310
මට කියන්න පුළුවන් වුණා විතරයි.

743
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
ඔබ දුක් වූ විට.

744
00:53:18,863 --> 00:53:20,990
හරි, කපන්න!

745
00:53:21,574 --> 00:53:22,575
කපන්න!

746
00:53:25,494 --> 00:53:26,662
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

747
00:53:28,331 --> 00:53:29,707
කුමක් ද?

748
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
හේයි! ලී මි-ඩෝ!

749
00:53:44,138 --> 00:53:45,264
මම කිව්වා කපන්න!

750
00:53:45,389 --> 00:53:47,224
මුන්ට පිස්සු, අපරාදේ.

751
00:53:48,017 --> 00:53:48,976
කුමක් ද?

752
00:53:49,101 --> 00:53:52,438
කපන්න, මම කිව්වා කපන්න!

753
00:53:52,563 --> 00:53:55,524
කපන්න! ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

754
00:53:55,650 --> 00:53:57,485
බලන්න. හේයි…
- සර්!

755
00:53:57,610 --> 00:53:58,653
හේයි!

756
00:53:58,778 --> 00:54:01,572
හේයි, නවතින්න... ඔක්කොම පිඹිනවා!

757
00:54:01,697 --> 00:54:03,407
ඇයි මාව නවත්තන්නේ?

758
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
ඔබ ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි! සියල්ල පුපුරා ගියේය!

759
00:54:08,871 --> 00:54:12,333
අපේ චිත්‍රපටිය අවුරුද්දේ ලොකුම හිට් එක වුණා.

760
00:54:12,458 --> 00:54:13,417
විකුණා ඇත

761
00:54:13,542 --> 00:54:15,242
ඔහ් ග්යොං-සුගේ ඒ දවස එනකොට

762
00:54:15,336 --> 00:54:17,046
අද නරඹන්නන් මිලියන දහය ඉක්මවා ඇත,

763
00:54:17,171 --> 00:54:20,508
වසරේ හොඳම චිත්‍රපටය බවට පත්වෙමින්.

764
00:54:22,259 --> 00:54:24,959
අපි හදපු අතුරුපස
Hot Chocolate Chips ලෙස දියත් කරන ලදී.

765
00:54:25,054 --> 00:54:26,222
උණුසුම් චොක්ලට් චිප්ස් විකුණා ඇත

766
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
එය සෑම විටම ක්ෂණිකව විකුණා ඇත,

767
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
පෙර නොවූ විරූ සාප්පු සවාරි උමතුවක් ඇති කරයි.

768
00:54:30,977 --> 00:54:34,230
මාස තුනකින් බිලියන 30ක් වොන් කළා.

769
00:54:34,355 --> 00:54:36,857
සහ හුන්මින් රසකැවිලි තොගය
60% කින් වාර්තාගත ඉහළ අගයක් දක්වා ඉහළ ගියේය.

770
00:54:36,983 --> 00:54:38,383
උණුසුම් චොක්ලට් චිප්ස් විකුණා ඇත

771
00:54:39,652 --> 00:54:44,281
ඒ වගේම අපේ ආදරය විය
එමෙන්ම සර්වකාලීන ඉහළම මට්ටමට පැමිණේ.

772
00:55:35,833 --> 00:55:38,335
ඒ කාලේ අපිට තිබ්බ ආසාව...

773
00:55:38,461 --> 00:55:39,670
සමනලුන්…

774
00:55:40,629 --> 00:55:42,256
ඒ සියල්ල ගියේ කොහේද?

775
00:55:43,382 --> 00:55:45,509
අපට ඒ සියල්ල අහිමි වූයේ කවදාද?

776
00:56:44,860 --> 00:56:46,070
ඔයාට පිස්සු ද?

777
00:56:56,622 --> 00:56:57,706
ඔයා අද ඇඩුවාද?

778
00:57:00,459 --> 00:57:01,836
ඇයි ඔයා ඇඬුවේ?

779
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
මේ පාර මොකද වුණේ?

780
00:57:05,297 --> 00:57:06,841
ඇයි මාව හදන්නේ...

781
00:57:08,467 --> 00:57:10,970
ඔබ ගැන ඔච්චර දුක් වෙනවාද?

782
00:57:13,180 --> 00:57:14,014
ලී මි-ඩෝ?

783
00:57:17,810 --> 00:57:20,396
වාව්, කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

784
00:57:20,521 --> 00:57:22,898
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්.

785
00:57:24,400 --> 00:57:25,442
කොහොමද ඔයාට?

786
00:57:27,111 --> 00:57:29,738
මම හොඳින් හිටියා. එතකොට ඔයා?

787
00:57:29,864 --> 00:57:31,448
මම සුපුරුදු පරිදි පිස්සු කාර්යබහුල වීමි.

788
00:57:31,574 --> 00:57:34,493
මගේ මංගල දර්ශනය සඳහා ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

789
00:57:37,788 --> 00:57:39,165
ආරාධිත අමුත්තා

790
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
ඔහ්, ආයුබෝවන් කියන්න.

791
00:57:41,292 --> 00:57:42,418
අපගේ චිත්‍රාගාරයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී…

792
00:57:42,543 --> 00:57:43,669
අනන්ත රෂ්
NA SEUNG-HO

793
00:57:43,794 --> 00:57:45,544
සහ ආයෝජන සමාගම් සේවකයින්.

794
00:57:46,463 --> 00:57:47,339
ආයුබෝවන්.

795
00:57:47,464 --> 00:57:48,966
මේ අධ්‍යක්ෂ Lee Mi-do.

796
00:57:49,091 --> 00:57:50,551
ඔබ සැවොම ඇයව දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

797
00:57:50,676 --> 00:57:52,595
වසන්තය පැමිණි පසු ශීත ඍතුව,
13 වන වාරය…

798
00:57:52,720 --> 00:57:54,670
ඔබ ඇයව කලින් සඳහන් කළා.
- හරි.

799
00:57:58,100 --> 00:57:59,518
කොහොම හරි අධ්‍යක්ෂක ලී.

800
00:58:00,102 --> 00:58:01,854
ජීවිතය එතරම් විහිලුවක් නොවේද?

801
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
ඔයා ඉස්සර මට කිව්වා

802
00:58:05,900 --> 00:58:08,402
මම කවදාවත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් විදියට එන්නෙ නෑ කියලා.

803
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
ඒත් කවදාවත් හදපු නැති එකා
ඔවුන්ගේ පළමු චිත්‍රපටය

804
00:58:11,697 --> 00:58:13,157
ඔබයි.

805
00:58:13,866 --> 00:58:15,951
මතකද එදා ඔයා මට කියපු දේ.

806
00:58:16,660 --> 00:58:18,787
මම දැන් කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කැමතියි.

807
00:58:19,663 --> 00:58:20,706
අධ්‍යක්ෂක ලී.

808
00:58:20,831 --> 00:58:24,501
ඔබ කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ඔබේ පළමු සිනමා නිර්මාණය.

809
00:58:25,878 --> 00:58:29,006
ඔබට ඔබේ ධාවකය අහිමි වී ඇත
සහ එක තැන පල් වෙනවා.

810
00:58:29,882 --> 00:58:31,217
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි

811
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
කුණු වී යාමයි.

812
00:58:35,262 --> 00:58:36,305
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

813
00:58:37,932 --> 00:58:38,891
චිත්‍රපටිය රසවිදින්න.

814
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
ඒකට දැන් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

815
00:58:47,983 --> 00:58:49,193
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!

816
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
මට ඒක කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි!

817
00:58:52,196 --> 00:58:53,989
මටත් ගණන් ගන්න ඕන නෑ.

818
00:58:56,116 --> 00:58:57,660
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

819
00:58:57,785 --> 00:58:58,994
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ.

820
00:58:59,578 --> 00:59:00,746
අපි ඉවරයි.

821
00:59:04,333 --> 00:59:05,459
Mi-do.

822
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
අපි උත්සාහ කරමු.

823
00:59:11,757 --> 00:59:12,716
අපි උත්සාහ කළොත් -

824
00:59:12,841 --> 00:59:14,260
මට හැකි නම්…

825
00:59:15,511 --> 00:59:19,765
මම අපිව මයික්‍රෝවේව්වේ උණුසුම් කරන්නම්
තත්පර 90ක් සඳහා.

826
00:59:19,890 --> 00:59:22,768
මට ආපහු යන්න ඕන
මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ වූ විට.

827
00:59:23,519 --> 00:59:25,437
ඒත් අපිට ආපහු යන්න බෑ.

828
00:59:28,816 --> 00:59:29,692
නම්ගුං.

829
00:59:31,777 --> 00:59:33,696
ඔබට අපේ අනාගතය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

830
00:59:35,197 --> 00:59:36,907
මම ඔබට බරක් වනු ඇත,

831
00:59:38,117 --> 00:59:40,202
එවිට ඔබ මා හුස්ම හිර කරනු ඇත.

832
00:59:41,912 --> 00:59:44,581
අවුරුදු තුනකට, අවුරුදු පහකට,

833
00:59:44,707 --> 00:59:46,917
නැත්නම් සමහර විට අවුරුදු දහයක්,

834
00:59:47,042 --> 00:59:49,795
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් දිගටම උත්සාහ කරන්නෙමු.

835
00:59:51,213 --> 00:59:52,298
නමුත් නම්ගුං,

836
00:59:53,716 --> 00:59:55,217
අවසානයේ,

837
00:59:56,051 --> 00:59:57,601
අපි එකිනෙකාට වෛර කරන්නෙමු.

838
00:59:58,971 --> 01:00:00,097
නැත.

839
01:00:01,015 --> 01:00:03,475
සමහර විට අපි දැනටමත් කරන්නෙමු
සහ එය දන්නේ නැහැ.

840
01:00:06,729 --> 01:00:08,105
මට එහෙම ඕන නෑ.

841
01:00:10,357 --> 01:00:12,318
ඔයා මට වෛර කරනවාට මම කැමති නැහැ.

842
01:00:13,485 --> 01:00:15,404
අනික මට ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරන්න ඕන නෑ.

843
01:00:18,657 --> 01:00:20,659
ඒ නිසා මට ඒ අනාගතය අවශ්‍ය නැහැ.

844
01:00:20,784 --> 01:00:23,537
මට දිගටම යන්න ඕන නෑ
අවාසනාවන්ත ලෙස අවසන් කිරීමට පමණි.

845
01:00:25,789 --> 01:00:26,749
ඇයි නැත්තේ?

846
01:00:28,834 --> 01:00:29,877
ඔයා බය වෙලාද?

847
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
එය ඔබව එතරම් බිය ගන්වනවාද?

848
01:00:35,049 --> 01:00:37,134
මගෙන් වෙන් වෙනවට වඩා?

849
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
ඔව් මට බයයි.

850
01:00:42,723 --> 01:00:44,224
ඔයාට බය නැද්ද?

851
01:00:45,059 --> 01:00:46,018
මම.

852
01:00:47,603 --> 01:00:48,937
මටත් බයයි.

853
01:00:50,481 --> 01:00:51,523
නමුත්…

854
01:00:53,275 --> 01:00:55,110
මට ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ.

855
01:00:56,695 --> 01:00:58,781
ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් වේ

856
01:00:59,907 --> 01:01:01,700
මාව තවත් බය කරනවා, Mi-do.

857
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
ඉතින් මම…

858
01:01:08,248 --> 01:01:09,833
මයි-ඩෝ, මම...

859
01:01:12,336 --> 01:01:14,088
මට ඔයා එක්ක දිගටම යන්න ඕන.

860
01:01:17,841 --> 01:01:19,301
අපි කොහොම අන්තිමට ගියත් කමක් නෑ

861
01:01:19,426 --> 01:01:23,764
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත වුවත්
සියල්ල අවසානයේ,

862
01:01:26,266 --> 01:01:27,816
මට තවමත් මේ මාවතේ යාමට අවශ්‍යයි.

863
01:01:35,609 --> 01:01:36,527
අපි විවාහ වෙමු.

864
01:01:40,906 --> 01:01:43,283
අපි විවාහ වෙමු, Mi-do.

865
01:01:46,537 --> 01:01:49,957
මාව විවාහ කර ගන්න, මි-ඩෝ.

866
01:02:26,910 --> 01:02:28,245
Cho HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, ඔබට ස්තුතියි
සහ ඔහ් ඩොං-මින්

867
01:02:28,454 --> 01:02:29,496
ඔවුන්ගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා

868
01:02:29,663 --> 01:02:31,123
ඒ දවස එනකොට
MI-DO

869
01:02:31,248 --> 01:02:32,708
නම්ගුං.

870
01:02:32,833 --> 01:02:34,960
මට ඔයා එක්ක ආපහු ඒ ගිනි පුපුර ඕන.

871
01:02:35,085 --> 01:02:38,422
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාටත් මාත් එක්ක ඒක දැනෙනවා කියලා.

872
01:02:38,547 --> 01:02:39,631
ඔහු නමින් Namgung Ho.

873
01:02:39,756 --> 01:02:42,384
අද ඉඳන් එයා අපිත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

874
01:02:42,509 --> 01:02:44,678
ඔබ හෝයා සමඟ ඒ ගැන කතා කළාද?

875
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
ආයුබෝවන්. මගේ නම Park Su-a.
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

876
01:02:47,681 --> 01:02:50,392
ඔයා මම හිතුවට වඩා ඇලුම් කරනවා මිස් පාක්.

877
01:02:50,517 --> 01:02:52,895
නම්ගුං මහතා. මෙය පැහැදිලි WH වේ.

878
01:02:53,020 --> 01:02:54,146
මමත් ඔයා ගැන හොයලා බැලුවා.

879
01:02:54,271 --> 01:02:57,107
පෙනෙන විදිහට, ඔබ සෑම දෙයක්ම කරයි
Ju-hyeok ඔබට කියයි.

880
01:02:57,232 --> 01:02:58,525
ඉතින් මම බල්ලෙක්ද?

881
01:02:59,526 --> 01:03:01,695
හේයි. දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

882
01:03:02,821 --> 01:03:04,781
උපසිරැසි පරිවර්තනය Cayle Kim විසිනි